Faux-ami : « delay » ne veut pas dire « délai »
La réponsedelayetdélai
« Delay » signifie « retard ». Il ne signifie pas « délai », qui désigne le temps accordé pour faire quelque chose (deadline ou time frame).
Le mémo
Un délai est un temps accordé ; un delay est un temps perdu.
Les deux formes, face à face
delay (anglais)retard
Sens réelRetard, temps perdu par rapport à ce qui était prévu
Exemple« There is a delay in delivery. » = « Il y a un retard de livraison. »
délai (français)temps accordé
Traduction correcte en anglaisdeadline, time frame, lead time
Exemple« Le délai de réponse est de dix jours. » = « The response deadline is ten days. »
En contexte
« The delay cost us a week. » = « Le retard nous a coûté une semaine. »
« The delay for this task is Friday. » (pour dire « le délai »)
Pour « délai », il fallait « deadline » : « The deadline for this task is Friday. »
Question vérifiée · maj. juin 2026
Sources : Le Petit Robert · Oxford English Dictionary.