Faux-ami : « issue » anglais et « issue » français
La réponseissue (anglais)etissue (français)
En anglais, « issue » signifie « problème, question » ou « numéro » d'un magazine. En français, « issue » désigne une sortie ou un aboutissement.
Le mémo
Un « issue » anglais est un sujet à traiter ; une « issue » française est une porte de sortie.
Les deux formes, face à face
issue (anglais)problème, question, numéro
Sens réelProblème, question à traiter ; numéro d'un magazine
Exemple« We have an issue with the server. » = « Nous avons un problème avec le serveur. »
issue (français)sortie, aboutissement
Traduction correcte en anglaisexit, outcome, way out
Exemple« Une issue favorable a été trouvée. » = « A favourable outcome was found. »
En contexte
« The main issue is the budget. » = « Le principal problème est le budget. »
Nous avons un issue avec le serveur. (calque de l'anglais)
En français, il fallait « un problème » : « nous avons un problème avec le serveur ».
Question vérifiée · maj. juin 2026
Sources : Le Petit Robert · Oxford English Dictionary.