Faux-ami : « eventually » ne veut pas dire « éventuellement »
La réponseeventuallyetéventuellement
« Eventually » signifie « finalement, à terme », une certitude qui arrive après un délai. Il ne signifie pas « éventuellement » (= possibly, an incertitude).
Le mémo
« Eventually » exprime une certitude différée : ça arrivera, juste pas tout de suite.
Les deux formes, face à face
eventually (anglais)finalement, à terme
Sens réelFinalement, au bout du compte, à terme (certitude)
Exemple« We'll get there eventually. » = « On y arrivera, finalement. »
éventuellement (français)peut-être, si besoin
Traduction correcte en anglaispossibly, maybe, if necessary
Exemple« Nous pourrons éventuellement revoir le prix. » = « We could possibly revisit the price. »
En contexte
« The project will eventually succeed, despite the delays. » = « Le projet réussira finalement, malgré les retards. »
« We could eventually adjust the price if needed. » (pour dire « éventuellement »)
Pour « éventuellement » (incertitude), il fallait « possibly » : « We could possibly adjust the price. »
Question vérifiée · maj. juin 2026
Sources : Le Petit Robert · Oxford English Dictionary.