« emprunter » ou « prêter » ?
La réponseemprunteretprêter
Emprunter, c'est recevoir temporairement quelque chose appartenant à autrui. Prêter, c'est au contraire le donner temporairement à quelqu'un.
Le mémo
Celui qui emprunte reçoit, celui qui prête donne : deux points de vue opposés sur le même échange.
Les deux formes, face à face
emprunterverbe · recevoir temporairement
SensRecevoir quelque chose pour un temps limité.
Point de vueCelui qui reçoit
Exemple« J'ai emprunté ce livre à la bibliothèque. »
prêterverbe · donner temporairement
SensDonner quelque chose pour un temps limité.
Point de vueCelui qui donne
Exemple« La bibliothèque prête ce livre pour trois semaines. »
En contexte
Il m'a prêté sa voiture, et j'ai emprunté son GPS aussi.
Deux verbes, deux points de vue sur le même type d'échange.
Je vais te prêter ta tondeuse ce week-end, si tu es d'accord.
C'est moi qui reçois l'objet : il fallait dire « je vais t'emprunter ta tondeuse ».
Question vérifiée · maj. juin 2026
Sources : Le Petit Robert · Dictionnaire de l'Académie française (9ᵉ éd.).