Faux-ami : « opportunity » et « opportunité »
La réponseopportunityetopportunité
« Opportunity » signifie « occasion, chance ». Le français « opportunité » désignait à l'origine le caractère opportun d'une action. Le sens « chance » vient de l'anglais, aujourd'hui très répandu mais critiqué.
Le mémo
À l'écrit soigné, préférez occasion ou chance pour traduire « opportunity ».
Les deux formes, face à face
opportunity (anglais)occasion, chance
Sens réelOccasion favorable, chance à saisir
Exemple« This is a great opportunity. » = « C'est une belle occasion. »
opportunité (français)à-propos (sens strict)
Sens strictCaractère de ce qui est opportun, à propos
Exemple« On discute de l'opportunité de cette réforme. »
En contexte
« This is a rare opportunity. » = « C'est une occasion rare. »
Nous avons manqué une belle opportunité de signer ce contrat.
À l'écrit soigné, préférez « occasion » : « une belle occasion de signer ce contrat ».
Question vérifiée · maj. juin 2026
Sources : Le Bon Usage (Grevisse) · Oxford English Dictionary.