Que veut dire « versatile » ?
La réponseEn français, « versatile » signifie qui change facilement d'opinion, d'humeur ou de comportement. Ce n'est pas un synonyme de « polyvalent », comme en anglais.
L'anglais « versatile » = polyvalent. Le français « versatile » = instable, changeant. Deux sens opposés.
Qualifie une personne inconstante, qui change souvent d'avis, d'humeur ou de camp.
« Son caractère versatile inquiète ses collègues. »
En anglais, « versatile » signifie « polyvalent, capable de s'adapter à plusieurs usages ». Ce sens n'existe pas en français standard.
« a versatile tool » se traduit par « un outil polyvalent », pas « un outil versatile ».
Cet allié versatile a changé de position trois fois en un mois.
Ce logiciel est très versatile, il s'adapte à tous les usages.
Faux-ami : en français, il fallait écrire « polyvalent » ou « adaptable ».
Sources : Le Petit Robert · Trésor de la langue française.