Que veut dire « nonobstant » ?
La réponse« Nonobstant » signifie malgré, sans tenir compte de. C'est un mot de langue juridique et administrative : dans un texte courant, « malgré » suffit.
« Nonobstant » = non obstant, « qui ne fait pas obstacle ». L'obstacle est là, mais il n'arrête rien.
Devant un nom : malgré, en dépit de, sans que cela empêche.
« Nonobstant les réserves du conseil, la décision a été rendue. »
Dans la formule nonobstant toute clause contraire : la règle s'applique même si un autre texte dit l'inverse.
« Nonobstant toute disposition contraire, le présent article prévaut. »
Employé seul, en fin de phrase : néanmoins, pourtant. Usage littéraire ancien, à éviter aujourd'hui.
« Il fut averti ; il persista nonobstant. »
Nonobstant les délais annoncés, le dossier a été traité en une semaine.
Nonobstant toute clause contraire, la garantie reste acquise.
Formule figée du langage juridique : elle s'écrit sans « à » et sans trait d'union.
Il est venu nonobstant à la pluie.
« Nonobstant » se construit directement : « nonobstant la pluie ».
Sources : Dictionnaire de l'Académie française (9ᵉ éd.) · Le Petit Robert · Trésor de la langue française.