« emporter » ou « apporter » ?
La réponseemporteretapporter
Emporter insiste sur le départ : on part avec un objet, en l'éloignant du lieu actuel. Apporter insiste sur l'arrivée : on porte un objet vers un lieu.
Le mémo
Même logique que emmener/amener, mais pour un objet plutôt qu'une personne.
Les deux formes, face à face
emporterverbe · départ, éloignement
SensPartir avec un objet, l'éloigner du lieu actuel.
DirectionVers un autre lieu (éloignement)
Exemple« Emporte ton manteau, il va faire froid. »
apporterverbe · arrivée, rapprochement
SensPorter un objet vers le lieu où l'on est ou vers un point d'arrivée.
DirectionVers ici (rapprochement)
Exemple« Apporte-moi ce dossier, s'il te plaît. »
En contexte
Apporte-moi les documents, puis emporte les cartons vides.
Arrivée des documents (apporte), départ des cartons (emporte).
N'oublie pas d'apporter ton pique-nique en partant.
On part avec le pique-nique : « n'oublie pas d'emporter ton pique-nique ».
Question vérifiée · maj. juin 2026
Sources : Le Petit Robert · Banque de dépannage linguistique.