« au temps pour moi » ou « autant pour moi » ?
La réponseau temps pour moi
L'expression d'origine, militaire, est « au temps pour moi ». « Autant pour moi » est une déformation par confusion phonétique, encore jugée fautive par les puristes mais très répandue.
Le mémo
L'expression vient du commandement militaire « au temps », qui fait reprendre un mouvement depuis le début — d'où le sens « je me suis trompé, reprenons ».
En un coup d'œil
au temps pour moià utiliser
StatutForme d'origine, recommandée à l'écrit soigné
OrigineCommandement militaire « au temps »
ExempleAu temps pour moi, j'avais mal compris.
autant pour moià éviter
StatutDéformation très répandue, à éviter à l'écrit formel
OrigineConfusion phonétique avec « autant »
ExempleAutant pour moi, j'avais mal compris. (courant, mais déconseillé à l'écrit)
En contexte
Au temps pour moi, la réunion était bien à 15h.
Au temps pour moi, je me suis trompé de fichier.
Autant pour moi, j'avais oublié ce détail.
À l'écrit soigné, préférez la forme d'origine : « au temps pour moi ».
Question vérifiée · maj. juin 2026
Sources : Académie française — questions de langue · Banque de dépannage linguistique.